Svejk in concert
de Jaroslav Hasek
traducerea: Jean Grosu
regia: spectacol concert de Ada Milea
scenografia: si costumele: Cristian Rusu
muzica: Ada Milea; asistent muzical: Anca Hanu
cu: Adrian Cucu (Svjek), Catalin Herlo (Otto Katz, preot de campanie), Radu Dogaru (cadetul Marek), Mihnea Blidariu (Balon, ordonanta locotenentului Dub), Cristian Rigman (Vodicka), Miron Maxim (Locotenentul Dub), Matei Rotaru (Locotenent-major Lukas), Sanziana Tarta (Doamnele), Anca Hanu (Doamnele), Nucu Pandrea (Colonel, apoi General-maior), Giovanni Mateescu (Ordonanta Colonelului, apoi a Generalului-maior)
1h 10min.
Ada Milea spune despre ideea acestui spectacolul urmatoarele: „Am vrut sa para o calatorie cu trenul spre linia frontului, dar sa existe posibilitatea de a «deraia» de la ceea ce pare a fi. Am ales cateva personaje si intamplari pe care le-am pus in tren, chiar daca ele nu aveau vreo legatura cu drumul din cartea lui Hasek. M-a interest atitudinea diferita a fiecaruia in drumul spre prapad si moarte. Cartea (sper ca si concertul) profita din plin de hazul situatiilor si demonstreaza ca razboiul e o nebunie care nu are nici o legatura cu noi (chiar daca, eventual, murim in el)“.
In calatoria ei muzicala, Ada Milea–asa cum o face de cele mai multe ori in spectacolele ei concert –alatura umorul si reflectia serioasa, asa cum se poate vedea din versurile unui cantec ai carui protagonisti sunt Svejk, Dub, Lukas si Otto Katz: „Astia te pot aresta oricand / pentru ce-ai spus in gand / pentru c-ai scris un cuvant suspect intr-un rand / trebe sa ai grija ce spui / cand, unde si cui / sa nu te trezesti ca-i vorbesti inamicului". Exemplele pot continua, dar nu dorim sa rapim placerea spectatorilor sa le descopere singuri.
Jaroslav Hasek (30 aprilie 1883 – 3 ianuarie 1923) a fost un scriitor satiric, umorist si anarhist socialist ceh, cunoscut, in special, pentru romanul sau „Peripetiile bravului soldat Svejk”, scris intre 1921 si 1923, care a fost tradus in peste saizeci de limbi si reprezinta capodopera sa, fiind considerat unul dintre cele mai bune romane ale secolului XX. O traducere partiala in limba romana a acestui roman, publicata in 1935, a fost semnata de Gafita Buga. Varianta integrala, tradusa de Al. O. Teodoreanu si Jean Grosu, cu ilustratii originale de Josef Lada, a aparut in 1956. Multe dintre situatiile si personajele din roman sunt inspirate din serviciul militar pe care Hasek l-a efectuat in cadrul Regimentului 91 Infanterie din armata austro-ungara. Hasek a mai scris si peste o mie cinci sute de povestiri. A lucrat ca jurnalist, a dus o viata de boem si farsor.
Spectacol recomandat persoanelor cu varsta peste 12 ani
In calatoria ei muzicala, Ada Milea–asa cum o face de cele mai multe ori in spectacolele ei concert –alatura umorul si reflectia serioasa, asa cum se poate vedea din versurile unui cantec ai carui protagonisti sunt Svejk, Dub, Lukas si Otto Katz: „Astia te pot aresta oricand / pentru ce-ai spus in gand / pentru c-ai scris un cuvant suspect intr-un rand / trebe sa ai grija ce spui / cand, unde si cui / sa nu te trezesti ca-i vorbesti inamicului". Exemplele pot continua, dar nu dorim sa rapim placerea spectatorilor sa le descopere singuri.
Jaroslav Hasek (30 aprilie 1883 – 3 ianuarie 1923) a fost un scriitor satiric, umorist si anarhist socialist ceh, cunoscut, in special, pentru romanul sau „Peripetiile bravului soldat Svejk”, scris intre 1921 si 1923, care a fost tradus in peste saizeci de limbi si reprezinta capodopera sa, fiind considerat unul dintre cele mai bune romane ale secolului XX. O traducere partiala in limba romana a acestui roman, publicata in 1935, a fost semnata de Gafita Buga. Varianta integrala, tradusa de Al. O. Teodoreanu si Jean Grosu, cu ilustratii originale de Josef Lada, a aparut in 1956. Multe dintre situatiile si personajele din roman sunt inspirate din serviciul militar pe care Hasek l-a efectuat in cadrul Regimentului 91 Infanterie din armata austro-ungara. Hasek a mai scris si peste o mie cinci sute de povestiri. A lucrat ca jurnalist, a dus o viata de boem si farsor.
Spectacol recomandat persoanelor cu varsta peste 12 ani